non prendermi in giro!

"Граф начал шутить. Он шутил умно" (И. Гончаров) — "Il conte si mise a scherzare. I suoi erano scherzi intelligenti" (I. Gončarov)

с этим не шутят! — c'è poco da scherzare!

шутить над физическим недостатком подло — è da vili burlarsi di un handicap

не шути надо мной! — non prendermi in giro!

вы шутите! — ha voglia di scherzare!

шутить с огнём — scherzare col fuoco

чем чёрт не шутит! — non si sa mai!

наш дом стоит над озером — la nostra casa è situata sul lago

над нами безоблачное небо — il cielo sopra di noi è sereno

он поставил себя надо всеми — si è messo al disopra di tutti

"По вечерам над болотами поднимался густой туман" (М. Салтыков-Щедрин) — "La sera una fitta nebbia si alzava sulle paludi" (M. Saltykov-Ščedrin)

думать над чем-л. — riflettere su qc

власть над людьми — potere sugli uomini

смеяться над кем-л. — farsi beffe di qd

не смейся надо мной! — non prendermi in giro!

работать над чем-л. — lavorare a qc

он работает над статьёй — lavora a un articolo

сжалиться над кем-л. — aver pietà di qd

ломать голову над чем-л. — scervellarsi

он всё время подтрунивает надо мной — non fa altro che prendermi in giro

молодое поколение — i giovani, la nuova generazione

она ещё очень молода — è ancora molto giovane

он был так молод в свои семьдесят лет! — settantenne, era ancora giovane

"За ней увиваются и молодые и старые" (Л. Толстой) — "La corteggiano in tanti, giovani e vecchi " (L. Tolstoj)

"Молод ещё надо мной шутки шутить" (А. Пушкин) — "Non hai l'età per prendermi in giro " (A. Puškin)

молодой месяц — luna nuova

молодой писатель — scrittore agli esordi

молодой картофель — patatine novelle

молодое вино — vino novello

молодой человек! — signore!, giovanotto!

"Я, молодой человек, старше вас вдвое" (А. Чехов) — "Io sono due volte più vecchio di lei, giovanotto! " (Čechov)

с молодых ногтей — sin da giovane

из молодых да ранних — va come un treno (fa carriera)